Frank Wedekind

Przebudzenie wiosny

Frühlings Erwachen

Przekład
Joanna Diduszko-Kuśmierska, Helena Kaut-Howson

Napisane w 1891 roku Przebudzenie wiosny to jedno z najgłośniejszych dzieł w historii dramatu i teatru. Od samego początku towarzyszyła mu aura skandalu. Długo zakazane przez cenzurę, dopiero po piętnastu latach od napisania zostało wystawione z ogromnym sukcesem w Berlinie, przez ponad dwadzieścia sezonów nie schodząc z afisza. Nie mniejsze triumfy święci obecnie na Broadwayu musical oparty na Przebudzeniu wiosny.

Dziś w sensie obyczajowym nie szokuje już tak jak kiedyś, ale nadal przenikliwie pokazuje dojrzewanie człowieka jako czas intensywnego rozwoju psychicznego i fizycznego, niezwykłych emocji, inicjacji seksualnych, dramatu przewartościowań, nadziei i zwątpień, a także przejmującego poczucia samotności w społeczeństwie dorosłych, którzy niezdolni do partnerstwa, empatii i mądrego dzielenia się własnym doświadczeniem, śmiesznie bezradni wobec żywiołu młodości – mają młodym ludziom do zaoferowania jedynie rygor i opresję.

Reżyseria
Helena Kaut-Howson

Scenografia
Paweł Dobrzycki

Kostiumy
Aleksandra Marczewska, Izabela Wądołowska

Muzyka
Paweł Mykietyn, Jan Duszyński

Ruch sceniczny
Toby Sedgwick

Asystent reżysera
Dagna Jakubowska, Krzysztof Szczerbiński

Inspicjent
Józef Marek Gorzkowski

Sufler
Barbara Sadowska

Obsada

DZIECI:
MELCHIOR GABOR – Tomasz Błasiak
MAURYCY STIEFEL – Piotr Ligienza
JANEK RILOW – Bartłomiej Magdziarz (gościnnie)
ERNEST RÖBEL – Sebastian Cybulski (gościnnie)
OTTON – Damian Łukawski (gościnnie)
JERZY ZIRSCHNITZ – Michał Sitarski
ROBERT – Krzysztof Szczerbiński
WENDLA BERGMANN – Paulina Chruściel
MARTA BESSEL – Karina Seweryn
THEA – Katarzyna Maria Zielińska
ILZA – Aleksandra Bożek

CHŁOPCY W POPRAWCZAKU:
DIETHELM – Bartłomiej Magdziarz (gościnnie)
REINHOLD – Sebastian Cybulski (gościnnie)
RUPRECHT – Michał Sitarski
HELMUT – Krzysztof Szczerbiński
GASTON – Damian Łukawski (gościnnie)

RODZICE:
PAN GABOR – Sławomir Pacek
RADCA STIEFEL – Zygmunt Sierakowski
PANI STIEFEL – Katarzyna Maria Zielińska
PANI GABOR – Olga Sawicka
PANI BERGMANN – Justyna Sieńczyłło
INA MÜLLER – Karina Seweryn

NAUCZYCIELE:
DYREKTOR SONNENSTICH – Jerzy Schejbal
PROFESOR KNOCHENBRUCH – Adam Woronowicz (gościnnie)
PROFESOR HUNGERGURT – Zygmunt Sierakowski
PROFESOR AFFENSCHMALZ – Damian Łukawski (gościnnie)
PROFESOR KNÜPELDINK – Krzysztof Szczerbiński
PROFESOR FLIEGENTOD – Michał Sitarski
PROFESOR ZUNGENSCHLAG – Andrzej Piszczatowski

POZOSTALI DOROŚLI:
CZŁOWIEK W MASCE – Adam Woronowicz (gościnnie)
WOŹNY SCHNELL – Sławomir Pacek
DOKTOR BRAUSEPULVER – Jerzy Schejbal
DOKTOR PROCRUSTES – Andrzej Piszczatowski
PASTOR KAHLBAUCH – Andrzej Piszczatowski
SZWAGIER PROBST – Sławomir Pacek
ŚLUSARZ – Zygmunt Sierakowski

24 października 2008

Scena 300

Czas trwania
2 godziny 40 minut (1 przerwa)

Reżyserka bez natręctwa pedagogicznego odsłoniła z siłą niepokoje młodości, których nikt tak celnie jak Wedekind nie potrafił do tej pory opisać. Młodzi aktorzy nasycili postacie auntentyzmem, a ich starsi koledzy niezawodnie podmalowali charakterystycznością stetryczałych i jałowych umysłowo nauczycieli,  bezradnych rodziców.
Tomasz Miłkowski "Przegląd" z 12 listopada 2008

Grupa 14-letnich chłopców i dziewcząt (...) zaczyna odkrywać swoją seksualność, która w pruderyjnym świecie dorosłych pozbawiona zostaje nawet nazwy. Nakazy, zakazy, egzaminy tworzą ciasny gorset, za którego sznurki ciągną nadużywający swej władzy dorośli. Ściskając coraz mocnej, coraz silniejszym ramionom młodych mężczyzn odbierając siły, a kwitnącym piersiom kobiet nie pozwalając zaczerpnąć oddechu. Próg dorosłości okazuje sie dla dzieci skrajem przepaści.
Justyna Mazur „Dziennik” z 31 października 2008